This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 25 '21 eng>deu impact attribution Attribution der Performance auf Nachhaltigkeitsfaktoren pro closed no
4 Jun 24 '21 eng>deu a simple mark-to-market exercise entsprach [im Großen und Ganzen] lediglich den Markterwartungen pro closed no
4 Jun 22 '21 eng>deu negative equity in their houses negatives Immobilienvermögen pro closed no
4 Jun 22 '21 eng>deu inflation print Inflationszahlen pro closed ok
4 Jun 21 '21 eng>deu underrepresented wird nicht hinreichend Rechnung getragen pro closed ok
4 Jun 18 '21 eng>deu downside anchor Abwärtssicherung pro closed ok
4 Jun 15 '21 eng>deu upside convexity Aufwärtskonvexität / [hier freier:] Konvexität mit attraktiverem Aufwärtspotenzial pro closed ok
4 Jun 15 '21 eng>deu valuations are compressed Bewertungen sind (bereits) angespannt pro closed ok
4 Jun 10 '21 eng>deu credit spreads don’t tend to sell off [enge] Kreditspreads führen tendenziell nicht/weniger [aufgrund von …] zu Abverkäufen pro closed ok
4 May 25 '21 eng>deu market complacency Sorglosigkeit der Märkte pro closed ok
4 May 23 '21 eng>deu income and liability-matching needs um Kapitalerträge zur Deckung lfd. Verpflichtungen erzielen zu können (Asset-Liability-Matching) pro closed no
4 May 23 '21 eng>deu go-anywhere portfolio uneingeschränktes Portfolio pro closed no
4 May 18 '21 eng>deu repricing of US interest rates Neubewertung der US-Zinsen pro closed no
4 May 18 '21 eng>deu roll potential Roll-Down-Potenzial / Ertragspotenzial durch den Roll-Down-Effekt pro closed no
4 May 17 '21 eng>deu adopt an all share approach das gesamte Aktienuniversum abdecken [/ im Blick haben] pro closed no
4 May 14 '21 eng>deu mirror voting „Mirror Voting“ (Stimmrechtsausübung/-vertretung proportional zum Abstimmungsverhalten) pro closed no
4 May 12 '21 eng>deu terminal values of hydrocarbon assets [hier freier:] Entwertung fossiler Vermögenswerte pro closed ok
4 May 3 '21 eng>deu fulfill an order eine Order ausführen pro closed no
4 Apr 27 '21 eng>deu trend labor force participation rate Trendrate der Erwerbsquote pro closed no
4 Apr 27 '21 eng>deu five‑year, five year forward rate (5Y5Y) on inflation swaps 5J5J-Forwards pro closed ok
4 Apr 19 '21 eng>deu siphoning profit pools Abjagen von Gewinnanteilen pro closed no
4 Apr 14 '21 eng>deu By placing a greater discount on future earnings Indem sie den Barwert zukünftiger Gewinne schmälern, […] pro closed no
4 Apr 13 '21 eng>deu settlement fee Abwicklungsgebühr pro closed ok
4 Apr 5 '21 eng>deu priced off the yield curves of EM countries sich an den Zins(struktur)kurven von Schwellenländern orientieren pro closed no
4 Mar 29 '21 eng>deu anchor long‑term inflation and rate expectations later in the cycle Verankerung der langfristigen Inflations- und Zinserwartungen im späteren Zyklusverlauf pro closed ok
4 Mar 28 '21 eng>deu using index returns as a proxy repräsentiert durch Indexrenditen / Renditen entsprechender Indizes/Benchmarks pro closed no
4 Mar 26 '21 eng>deu temperature gage mechanisms Temperaturmetriken pro closed ok
4 Mar 21 '21 eng>deu float income Wertstellungsgewinne / Wertstellungserträge pro closed ok
4 Feb 24 '21 eng>deu high-level strategies hilfreiche Strategien pro closed no
4 Feb 19 '21 eng>deu the fund’s monthly profile monatlich aktualisiertes Fondsprofil pro closed no
4 Feb 19 '21 eng>deu normalized against industry peers im Verhältnis zu ihrer Branche normalisiert pro closed no
- Feb 18 '21 eng>deu core-like duration markets Märkte [wie ...], deren Duration mit jener von Core-Märkten vergleichbar ist pro closed ok
4 Jan 29 '21 eng>deu brisk corporate activity rege Unternehmensaktivitäten pro closed no
4 Jan 28 '21 eng>deu some inflation upside risk gewisse Aufwärtsrisiken für die Inflation [/Preisstabilität] pro closed no
4 Jan 21 '21 eng>deu balancing out our view Dem steht jedoch ... gegenüber pro closed no
4 Jan 19 '21 eng>deu out-carry our benchmark unsere Benchmark schlagen/übertreffen pro closed no
4 Jan 8 '21 eng>deu branch passport Europäischer Pass (für Wertpapierhandelsunternehmen) pro closed ok
4 Dec 21 '20 eng>deu factor rotation Faktor-Rotation pro closed ok
4 Dec 19 '20 eng>deu viral adoption virale Akzeptanz pro closed ok
4 Dec 15 '20 eng>deu unless animal spirits come back much faster than we expect sofern die Akteure nicht früher als von uns erwartet zu ihren alten Verhaltensmustern zurückkehren pro closed no
4 Dec 15 '20 eng>deu marginal impact [hier] Wirkungshebel pro closed ok
4 Dec 11 '20 eng>deu pulse with bursts of optimism and pessimism zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt hin und her schwanken/pendeln [Stimmung] pro closed ok
4 Dec 11 '20 eng>deu invisible hand has disappeared Adam Smiths Konzept/Idee der „unsichtbaren Hand“ hat ausgedient pro closed ok
4 Dec 2 '20 eng>deu Corporate Japan [wörtl.:] japanische Unternehmenswelt / [hier freier:] in den Chefetagen japanischer Unternehmen pro closed ok
4 Nov 30 '20 eng>deu less leverage on their loan books weniger Leveraged Loans in ihren Kreditbüchern pro closed ok
4 Nov 24 '20 eng>deu liquidity when it is at a premium [US-Staatsanleihen bieten] Liquidität in Zeiten/in einem Umfeld höherer Liquiditätsprämien pro closed no
4 Nov 24 '20 eng>deu provide ballast als Stabilitätsanker dienen / zur Stabilisierung (eines Portfolios) beitragen pro closed ok
4 Nov 20 '20 eng>deu coupon segments left out of the its schedule nicht vom (Ankauf)Programm (der US-Notenbank) abgedeckte Kupon-Segmente pro closed no
4 Nov 13 '20 eng>deu one HY rating ein High-Yield-Rating (neben mindestens einem Investment-Grade-Rating) pro closed no
4 Nov 5 '20 eng>deu term-structure positioning Positionierung auf der Zins(struktur)kurve, Zinskurvenpositionierung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered